1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:05:13,958 --> 00:05:16,375 George Lam, sei di nuovo ubriaco? 4 00:05:16,500 --> 00:05:18,333 Il capo ti vuole indietro per una riunione. 5 00:05:19,042 --> 00:05:20,122 Fatto. Sarò lì presto. 6 00:05:42,917 --> 00:05:43,917 Chi è lui? 7 00:05:46,083 --> 00:05:47,250 Prendi le bevande dal frigo. 8 00:05:51,333 --> 00:05:52,333 Sedere. 9 00:05:54,792 --> 00:05:55,792 Sedere. 10 00:06:03,333 --> 00:06:04,250 Dove sei stato tutta la notte? 11 00:06:04,333 --> 00:06:05,542 Sai che ore sono adesso? 12 00:06:05,875 --> 00:06:07,458 Lo so, lo so. 13 00:06:08,458 --> 00:06:09,458 Chi è quello? 14 00:06:10,667 --> 00:06:11,667 È il mio compagno di classe. 15 00:06:12,042 --> 00:06:13,042 Mio padre. 16 00:06:13,125 --> 00:06:14,365 Abbiamo un progetto di cui discutere. 17 00:06:15,208 --> 00:06:16,792 Perché non andare in biblioteca? 18 00:06:16,917 --> 00:06:19,625 Vai a lavorare. Non essere così antiquato, ok? 19 00:06:34,000 --> 00:06:36,375 Ci fermeremo qui. Mangiamo prima. 20 00:06:36,500 --> 00:06:37,583 OK. Sì, signore. 21 00:06:39,625 --> 00:06:40,985 Prendiamo un boccone. Ehi, mangiamo. 22 00:06:44,083 --> 00:06:45,083 Giorgio. 23 00:06:47,542 --> 00:06:49,875 Tu rimani indietro. Voglio parlare con te. 24 00:06:55,125 --> 00:06:57,625 Perché hai fatto domanda per riaprire quel vecchio caso? 25 00:06:58,792 --> 00:07:01,583 Ho esaminato di nuovo i materiali. Qualcosa non sembra giusto. 26 00:07:02,208 --> 00:07:04,125 Non sembra un suicidio. 27 00:07:04,458 --> 00:07:05,698 Sospetto che l'uomo sia stato assassinato. 28 00:07:08,125 --> 00:07:10,583 Lascia che te lo dica: sono stati risolti. 29 00:07:11,083 --> 00:07:14,167 E questo è tutto. Non sprecare più gli sforzi della polizia. 30 00:07:14,458 --> 00:07:17,338 Capo, anche se il caso è chiuso, non significa che la verità sia stata scoperta. 31 00:07:17,458 --> 00:07:19,458 Il punto di indagare è scoprire la verità. 32 00:07:19,667 --> 00:07:20,250 Sai 33 00:07:20,333 --> 00:07:22,542 quanti vecchi casi hai riesumato? 34 00:07:23,208 --> 00:07:24,833 Finora ne è valsa la pena solo uno. 35 00:07:26,125 --> 00:07:29,375 Va bene se non ti interessa promozione, ma non trascinare gli altri verso il basso. 36 00:07:30,042 --> 00:07:32,042 Se un caso su 10 potesse essere ribaltato, 37 00:07:32,167 --> 00:07:33,750 non è uno spreco di energie, capo. 38 00:07:35,417 --> 00:07:36,417 Lo so. 39 00:07:37,875 --> 00:07:40,458 Il suicidio di tua moglie è ancora nella tua mente. 40 00:07:41,417 --> 00:07:43,208 Continui a pensare che sia stata uccisa. 41 00:07:43,958 --> 00:07:46,708 Sono passati cinque anni. Lasciarlo andare. 42 00:07:47,292 --> 00:07:48,875 Non menzionare mia moglie. 43 00:07:51,042 --> 00:07:52,583 Non avrebbe lasciato nulla dietro. 44 00:07:52,750 --> 00:07:55,000 Nemmeno un biglietto di suicidio. 45 00:07:56,042 --> 00:07:57,250 La conoscevo così bene. 46 00:07:58,000 --> 00:07:59,625 Non si sarebbe uccisa. 47 00:08:01,500 --> 00:08:04,417 Stiamo insieme dai tempi dell'Accademia. Non voglio che tu faccia confusione. 48 00:08:04,792 --> 00:08:05,958 Occuparsi. 49 00:08:18,750 --> 00:08:19,750 Eugenio Wang. 50 00:08:20,500 --> 00:08:22,792 Hai scontato il tuo tempo e oggi sarai libero sulla parola. 51 00:08:23,917 --> 00:08:25,958 Ci auguriamo 20 anni di carcere 52 00:08:26,083 --> 00:08:28,792 ti ha aiutato a riflettere il tuo crimine e la tua riforma. 53 00:08:30,375 --> 00:08:32,292 Ora sarai rilasciato sulla parola. 54 00:08:32,958 --> 00:08:35,125 Per aiutarti a reintegrarti nella comunità, 55 00:08:36,167 --> 00:08:38,875 il Dipartimento della previdenza sociale ti ho trovato lavoro in un negozio di musica. 56 00:08:39,917 --> 00:08:42,375 Devi fare rapporto al tuo ufficiale di sorveglianza ogni settimana. 57 00:08:46,083 --> 00:08:48,792 Ecco i tuoi effetti personali, 58 00:08:49,667 --> 00:08:52,167 e lo stipendio carcerario che hai guadagnato. 59 00:15:12,417 --> 00:15:13,708 Perché non hai risposto alla mia chiamata? 60 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Scusa. 61 00:15:15,167 --> 00:15:16,727 Non sai che papà si preoccupa per te? 62 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 L'orario dice che finisci entro le 17:30 63 00:15:20,208 --> 00:15:23,167 e dovresti essere qui alle 17:45. 64 00:15:23,250 --> 00:15:24,250 Cosa stavi facendo? 65 00:15:24,583 --> 00:15:26,417 Sono andato in bagno. 66 00:15:27,083 --> 00:15:28,292 Il tuo ciclo? 67 00:15:31,083 --> 00:15:33,333 Dillo a papà la prossima volta, ok? 68 00:15:34,083 --> 00:15:35,500 Salve, signor Tsui! 69 00:15:35,625 --> 00:15:36,250 Decano. 70 00:15:36,375 --> 00:15:37,583 Andare a prendere tua figlia? 71 00:15:37,708 --> 00:15:38,250 Sì, Dean. 72 00:15:38,417 --> 00:15:40,792 Ho sentito che sei andato in pensione il concerto è andato esaurito velocemente. 73 00:15:40,917 --> 00:15:42,458 Molti fan non sono riusciti a ottenere i biglietti. 74 00:15:42,583 --> 00:15:44,583 Faresti meglio ad aggiungere altri due spettacoli. 75 00:15:45,000 --> 00:15:46,542 La vendita dei biglietti non mi riguarda. 76 00:15:47,000 --> 00:15:49,167 Non mi occupo di questioni di soldi. Non mi faccio mai coinvolgere. 77 00:15:50,083 --> 00:15:51,625 Ovviamente no. 78 00:15:53,042 --> 00:15:54,667 È ora di andare a casa e esercitarsi al pianoforte. 79 00:15:55,125 --> 00:15:55,708 Sarà meglio che ti lasci andare. 80 00:15:55,709 --> 00:15:56,875 OK. Ciao ciao. 81 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 Ciao. Ciao ciao, Dean. 82 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 Sali in macchina. 83 00:17:04,958 --> 00:17:08,208 Chi era il ragazzo che fissava da te questo pomeriggio? 84 00:17:09,042 --> 00:17:10,625 Perché ti sorrideva? 85 00:17:11,042 --> 00:17:12,708 Qual è il tuo rapporto con lui? 86 00:17:13,792 --> 00:17:14,792 Niente. 87 00:17:17,542 --> 00:17:18,583 Niente? 88 00:17:18,833 --> 00:17:19,833 Non sta succedendo niente. 89 00:17:19,875 --> 00:17:21,042 Cosa intendi con niente? 90 00:17:23,042 --> 00:17:24,708 Dillo chiaramente, vero? 91 00:17:26,917 --> 00:17:28,208 Non mentirmi! 92 00:17:28,708 --> 00:17:30,167 Non mentirmi! 93 00:17:32,375 --> 00:17:34,958 Ho visto come ti fissava, 94 00:17:36,167 --> 00:17:37,417 L'ho visto! 95 00:17:38,000 --> 00:17:39,458 Ridicolo! 96 00:17:40,458 --> 00:17:41,792 Ridicolo! 97 00:17:47,125 --> 00:17:50,500 Ti ho colpito. Anche tu dovresti trovarlo vergognoso. 98 00:17:56,583 --> 00:18:00,125 Sto solo cercando di insegnarti. 99 00:18:00,625 --> 00:18:02,667 Ce ne sono troppi persone cattive in questo mondo. 100 00:18:04,292 --> 00:18:06,875 Tutti vogliono solo qualcosa da te. 101 00:18:09,417 --> 00:18:11,042 Non accadrà più. 102 00:18:11,208 --> 00:18:12,208 Cosa non accadrà più? 103 00:18:17,917 --> 00:18:19,958 Non starò più con i ragazzi. 104 00:18:20,875 --> 00:18:23,042 Ricorda quello che mi hai promesso. 105 00:18:25,500 --> 00:18:29,375 Sono qui solo per proteggerti. Voglio solo proteggerti. 106 00:18:31,333 --> 00:18:35,583 Puoi essere al sicuro solo al mio fianco. Capisci? 107 00:18:36,625 --> 00:18:40,458 Nessuno si preoccupa e ti ama più di me. 108 00:18:53,042 --> 00:18:54,750 È difficile trovare una capanna con finestre. 109 00:18:55,167 --> 00:18:57,292 $ 3.000 sono un vero affare. 110 00:19:37,542 --> 00:19:38,542 EHI! 111 00:19:38,958 --> 00:19:39,958 Vuoi spaventarmi? 112 00:19:40,292 --> 00:19:41,625 Sei così codardo. 113 00:19:41,750 --> 00:19:44,625 Vedere? Il mio tempismo non è perfetto? 114 00:19:45,625 --> 00:19:46,625 Mi stai perseguitando? 115 00:19:46,792 --> 00:19:48,417 Non proprio. Voglio solo farlo 116 00:19:49,083 --> 00:19:50,458 scontrarti con te. 117 00:19:52,625 --> 00:19:53,667 Affrettarsi! 118 00:20:37,500 --> 00:20:39,375 Perché qualcuno dovrebbe chiamarti? 119 00:20:42,583 --> 00:20:43,958 Chi ha il tuo numero di telefono? 120 00:20:45,000 --> 00:20:46,250 Chi? 121 00:20:48,250 --> 00:20:49,500 Rispondi al telefono. 122 00:20:52,583 --> 00:20:55,333 Zoe, rispondi al telefono. 123 00:21:02,542 --> 00:21:03,792 Chi è? 124 00:21:09,042 --> 00:21:10,708 Qualcuno ti sta chiamando. 125 00:21:18,958 --> 00:21:20,625 Rispondi alla chiamata! 126 00:21:21,167 --> 00:21:22,417 Te l'ho detto al telefono 127 00:21:22,542 --> 00:21:26,083 era per tua madre e per me per contattarti durante le emergenze. 128 00:21:26,208 --> 00:21:27,583 Hai dato il numero ad altri. 129 00:21:27,833 --> 00:21:29,750 Dai a tutti il ​​tuo numero di telefono. 130 00:21:29,958 --> 00:21:32,667 Papà lo sa benissimo cosa pensano quei ragazzi. 131 00:21:33,083 --> 00:21:34,625 Vogliono dormire con te! 132 00:21:34,792 --> 00:21:36,083 Lo vogliono tutti. 133 00:21:36,583 --> 00:21:38,103 Vuoi che facciano sesso con te? 134 00:21:39,083 --> 00:21:40,500 Sei così egoista! 135 00:21:41,125 --> 00:21:42,500 Davvero, non l'ho fatto. 136 00:21:42,625 --> 00:21:43,625 In piedi. 137 00:21:44,083 --> 00:21:45,375 Non andare più a scuola. 138 00:21:45,583 --> 00:21:47,417 Riesci a sentirmi? Non andare a scuola! 139 00:21:47,625 --> 00:21:48,875 La scuola non significa niente per te. 140 00:21:49,083 --> 00:21:50,434 Vogliono solo fregarti a morte. 141 00:21:50,458 --> 00:21:51,625 Lo capisci? 142 00:22:50,917 --> 00:22:51,917 EHI! 143 00:22:54,625 --> 00:22:56,333 Che fretta. 144 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 Ho la torta anche per te. 145 00:22:59,000 --> 00:23:00,958 Ovviamente hai bisogno di una torta per il compleanno. 146 00:23:01,542 --> 00:23:02,833 Ho tormentato così tanto mia figlia 147 00:23:02,917 --> 00:23:04,117 per trascorrere il suo compleanno con me. 148 00:23:05,792 --> 00:23:07,250 Oh! Perché comprare così tante cose? 149 00:23:07,833 --> 00:23:09,042 Sono tuoi? 150 00:23:09,292 --> 00:23:10,292 Li ho comprati per te. 151 00:23:10,625 --> 00:23:11,708 Anche un coltello da cucina? 152 00:23:12,208 --> 00:23:14,958 Non puoi tirarlo fuori? Non per strada. 153 00:23:15,917 --> 00:23:17,333 Non vengo mai a casa tua. 154 00:23:17,500 --> 00:23:19,460 Come posso dirlo? se hai un coltello a casa oppure no? 155 00:23:19,875 --> 00:23:21,208 Non ho davvero idea di cosa prendere. 156 00:23:22,500 --> 00:23:23,500 Macchina fotografica digitale! 157 00:23:26,625 --> 00:23:27,625 Me? 158 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 OK. Ti aiuterò a comprarlo. 159 00:23:40,167 --> 00:23:41,875 Anche nelle notizie locali: 160 00:23:42,042 --> 00:23:44,667 Un padre con gravi problemi cardiaci ha rischiato la vita 161 00:23:44,833 --> 00:23:47,458 per salvare sua figlia 162 00:23:47,625 --> 00:23:49,667 donandole metà del suo fegato. 163 00:23:50,375 --> 00:23:51,667 E' solo un fegato. 164 00:23:51,958 --> 00:23:54,038 Per il bene di sua figlia, darebbe perfino la vita. 165 00:23:54,083 --> 00:23:55,184 L'operazione è stata condotta questa mattina 166 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 al Queen Mary Hospital. 167 00:23:57,750 --> 00:24:00,292 Il trapianto di fegato è stato un successo. Non sei d'accordo? 168 00:24:00,542 --> 00:24:03,708 La figlia è stabile ma il il padre è ancora in condizioni critiche. 169 00:24:03,875 --> 00:24:04,667 L'ho preso per te. 170 00:24:04,792 --> 00:24:05,792 Molte grazie. 171 00:24:06,625 --> 00:24:07,125 Venire. 172 00:24:07,375 --> 00:24:09,500 Che ne dici se porto la torta a casa tua? 173 00:24:10,208 --> 00:24:12,008 Perché non lavori? casi se hai tempo? 174 00:24:12,042 --> 00:24:14,500 In realtà ho bisogno di usare il tuo bagno. 175 00:24:14,708 --> 00:24:15,958 C'è un bagno laggiù. 176 00:24:24,958 --> 00:24:26,625 Grande! Buon compleanno! 177 00:24:27,000 --> 00:24:27,833 Un altro anno più vecchio. 178 00:24:27,958 --> 00:24:28,958 Grazie. 179 00:24:35,542 --> 00:24:37,792 Sai cosa sto facendo in questo momento? Tornerò più tardi. 180 00:24:47,875 --> 00:24:48,875 Che cos'è? 181 00:24:53,958 --> 00:24:55,375 È arrivato il medico legale? 182 00:24:57,083 --> 00:24:58,292 Va bene, arrivo subito. 183 00:25:00,292 --> 00:25:01,292 Vai e basta. 184 00:25:03,250 --> 00:25:04,792 Mi dispiace, ma è davvero un caso grosso. 185 00:25:04,917 --> 00:25:06,125 Vai e basta! 186 00:25:06,667 --> 00:25:08,292 Perché tutta questa confusione nel tagliare la torta? 187 00:25:09,042 --> 00:25:11,125 Vai a indagare sul tuo caso importante, L'ispettore Lam. 188 00:25:11,250 --> 00:25:12,042 Che razza di atteggiamento è questo? 189 00:25:12,167 --> 00:25:13,367 Cosa c'è di sbagliato nel mio atteggiamento? 190 00:25:14,167 --> 00:25:16,667 Bambini senza madre in giro sono tutti così. 191 00:25:17,375 --> 00:25:19,125 Investighi giorno e notte. 192 00:25:19,208 --> 00:25:21,088 Tutta la casa lo è pieno di foto delle vittime. 193 00:25:21,417 --> 00:25:23,583 Allora perché non riesci a scavare? perché la mamma si è uccisa? 194 00:25:25,333 --> 00:25:26,792 Come fai a sapere che non ci ho provato? 195 00:25:27,125 --> 00:25:28,565 La sua morte non ha niente a che fare con me. 196 00:25:29,042 --> 00:25:30,522 Non volevo neanche che tua mamma morisse. 197 00:25:30,875 --> 00:25:32,315 È una perdita di tempo parlare con te. 198 00:25:32,583 --> 00:25:34,708 Avrei dovuto festeggiare con i miei amici 199 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 invece di tagliare la torta qui con te. 200 00:25:39,875 --> 00:25:41,625 Addio, vittime! 201 00:26:04,125 --> 00:26:05,125 Bene e veramente morto. 202 00:26:06,750 --> 00:26:08,583 Gran parte della pelle della vittima è stata bruciata. 203 00:26:08,875 --> 00:26:09,875 Totalmente sfigurato. 204 00:26:10,042 --> 00:26:12,958 Il suo volto e le impronte digitali vengono bruciati e mutilati. 205 00:26:13,583 --> 00:26:15,383 Se vuoi vomitare, fatti da parte e aspetta. 206 00:26:16,333 --> 00:26:17,773 Abbiamo controllato tutta la zona qui intorno. 207 00:26:17,917 --> 00:26:20,708 Non c'è niente su di lui: Niente vestiti, niente portafoglio, niente carta d'identità. 208 00:26:21,167 --> 00:26:22,625 Non possiamo ancora risalire alla sua identità. 209 00:26:23,417 --> 00:26:25,000 Grande. C'è molto da esaminare. 210 00:26:25,125 --> 00:26:26,405 La vittima è rimasta gravemente ferita. 211 00:26:26,792 --> 00:26:28,208 Inzuppato, bruciato, picchiato... 212 00:26:28,333 --> 00:26:29,083 Dici cosa? 213 00:26:29,208 --> 00:26:31,458 Inzuppato, bruciato, picchiato, tutto. 214 00:26:31,708 --> 00:26:34,167 Dobbiamo indagare in laboratorio prima della conferma 215 00:26:34,833 --> 00:26:37,083 la causa e l'ora della morte. 216 00:26:37,375 --> 00:26:40,292 A giudicare dalle ferite e dal gonfiore, 217 00:26:40,833 --> 00:26:42,518 non può essere morto da più di 24 ore. 218 00:26:42,542 --> 00:26:43,583 L'assassino è intelligente. 219 00:26:44,083 --> 00:26:46,542 Legare i pesi per affondare la vittima sul fondo del mare. 220 00:26:46,750 --> 00:26:49,167 Pensavo che nessuno avrebbe trovato il corpo. 221 00:26:49,292 --> 00:26:50,125 Allora come è stato scoperto il corpo? 222 00:26:50,292 --> 00:26:51,893 Questa spiaggia è deserta. Poche persone vengono qui. 223 00:26:51,917 --> 00:26:53,458 Queste persone sono venute qui a pescare oggi. 224 00:26:53,792 --> 00:26:55,184 Uno di loro ha lasciato cadere un orologio in acqua. 225 00:26:55,208 --> 00:26:57,417 Lo hanno cercato e trovò anche il cadavere. 226 00:26:57,958 --> 00:26:59,208 Non è il destino? 227 00:26:59,792 --> 00:27:01,917 Lo voleva addirittura nascondere l'identità della vittima. 228 00:27:02,417 --> 00:27:04,500 Perché andare così lontano? con la faccia in quel modo? 229 00:27:06,292 --> 00:27:10,125 Se fosse solo per nascondere l'identità, bruciare avrebbe fatto il lavoro. 230 00:27:10,250 --> 00:27:11,667 Non c'è bisogno di sfigurare anche il suo volto. 231 00:27:13,042 --> 00:27:14,375 Sembra una vendetta. 232 00:27:14,500 --> 00:27:16,292 Da quello che possiamo vedere, 233 00:27:16,417 --> 00:27:19,125 la polizia ha circondato la scena del crimine. 234 00:27:19,292 --> 00:27:23,250 La polizia non può accertarlo l'identità della vittima in questo momento. 235 00:27:23,375 --> 00:27:27,458 SBTV vi terrà aggiornati sul caso. 236 00:27:28,667 --> 00:27:31,000 Man Yuen-yee, News Channel, riferisce. 237 00:27:34,958 --> 00:27:38,708 Tutto su, la vittima ha riportato 28 ferite letali. 238 00:27:39,583 --> 00:27:42,708 A giudicare dai danni agli organi e dalle contusioni, 239 00:27:43,167 --> 00:27:45,750 la causa della morte è un colpo alla testa. 240 00:27:45,958 --> 00:27:47,167 La pelle sulle ascelle... 241 00:27:47,375 --> 00:27:50,125 e l'interno delle sue cosce è intatto. 242 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 L'incendio è avvenuto post mortem. 243 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 Inoltre, c'era alcol nel suo sangue. 244 00:27:57,542 --> 00:27:59,708 Probabilmente aveva bevuto molto. 245 00:28:02,958 --> 00:28:05,292 L'assassino deve essere stato forte per fare tutto questo. 246 00:28:10,125 --> 00:28:12,625 Perché lo ha fatto? 247 00:28:13,458 --> 00:28:16,042 Perché lo ha reso così complicato? Ci deve essere una ragione. 248 00:28:21,292 --> 00:28:23,458 Deve avere qualche collegamento con il movente. 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,750 Tutto ciò è stato ovviamente fatto 250 00:28:34,125 --> 00:28:35,667 dall'assassino. 251 00:28:37,042 --> 00:28:38,667 Cosa sta cercando di nascondere? 252 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 E c'è qualcos'altro. 253 00:28:45,250 --> 00:28:49,292 Il corpo era nell'acqua, ma c'è niente acqua di mare o sabbia nello stomaco. 254 00:28:57,833 --> 00:28:59,750 In base alla digestione nello stomaco della vittima 255 00:28:59,917 --> 00:29:01,208 e analisi delle ferite, 256 00:29:02,083 --> 00:29:05,250 l'ora della morte Erano circa le 22 di due sere fa, 257 00:29:05,458 --> 00:29:07,667 dare o prendere 30 minuti. 258 00:29:22,917 --> 00:29:25,375 Quindi la spiaggia non è la scena del crimine. 259 00:29:26,667 --> 00:29:27,833 Probabilmente da qualche altra parte. 260 00:29:40,500 --> 00:29:42,220 Un'altra scoperta importante è questo pulsante. 261 00:29:42,625 --> 00:29:45,167 Era nella bocca della vittima. 262 00:29:46,958 --> 00:29:48,758 La scientifica ha funzionato l'identità della vittima? 263 00:29:48,833 --> 00:29:50,208 Hanno inviato il rapporto un'ora fa. 264 00:29:50,667 --> 00:29:51,667 Dia un'occhiata, signore. 265 00:29:52,125 --> 00:29:54,625 Ecco un modello della vittima 266 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 dopo aver analizzato il cranio, i tessuti e il DNA. 267 00:29:59,792 --> 00:30:01,708 È una celebrità. 268 00:30:01,833 --> 00:30:03,083 Quello'|| fare le prime pagine. 269 00:30:04,667 --> 00:30:07,250 Cerca tutti coloro che sono in contatto con lui e portarli tutti dentro. 270 00:30:34,125 --> 00:30:35,268 Che tipo di persone sono queste? 271 00:30:35,292 --> 00:30:38,125 Chi vivrebbe in un posto come una prigione? 272 00:30:44,417 --> 00:30:45,542 Quella notte, 273 00:30:46,542 --> 00:30:48,458 io e mia figlia siamo rimaste a casa tutta la notte. 274 00:30:51,792 --> 00:30:53,083 Hai finito di scattare la foto? 275 00:30:53,375 --> 00:30:54,775 Voglio farti un'altra domanda. 276 00:30:57,292 --> 00:30:58,458 Ami tuo marito? 277 00:30:59,250 --> 00:31:00,625 Cosa intendi con questo? 278 00:31:02,042 --> 00:31:03,208 Certo che lo faccio. 279 00:31:04,208 --> 00:31:08,167 Nessuno amerebbe il mio marito tanto quanto me. 280 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 E anche lui amava questa casa. 281 00:31:11,583 --> 00:31:14,208 Se lo ami così tanto, non eri preoccupato per questo? 282 00:31:14,875 --> 00:31:15,875 non era tornato a casa? 283 00:31:17,208 --> 00:31:18,542 Non ti ho risposto prima? 284 00:31:20,042 --> 00:31:22,750 Come potevo preoccuparmi così tanto? Non lo so. 285 00:31:25,792 --> 00:31:27,708 Papà andava spesso a bere con gli amici 286 00:31:28,375 --> 00:31:31,083 o restare in studio tutta la notte. 287 00:31:31,833 --> 00:31:33,417 Mio marito era un musicista di prim'ordine. 288 00:31:33,792 --> 00:31:35,458 Aveva bisogno di tempo per se stesso. 289 00:31:36,250 --> 00:31:39,042 Stiamo invecchiando come coppia. Non mi preoccuperei di chiedergli troppo. 290 00:31:42,792 --> 00:31:45,375 Zoe, torna nella tua stanza. 291 00:31:57,500 --> 00:31:58,542 Oh! 292 00:31:59,208 --> 00:32:00,375 Tuo marito 293 00:32:00,833 --> 00:32:03,125 appendere molte delle sue foto al muro. 294 00:32:03,375 --> 00:32:04,625 Nel corso di tutti questi anni, 295 00:32:04,875 --> 00:32:06,395 Ho scattato tutte quelle foto di mio marito. 296 00:32:08,417 --> 00:32:10,698 Non importa se vado in giro per apprezzare l'arte, vero? 297 00:32:27,667 --> 00:32:28,833 Non essere troppo arrabbiato. 298 00:32:30,042 --> 00:32:31,208 Sii forte. 299 00:32:32,375 --> 00:32:35,333 Non preoccuparti. Faremo del nostro meglio per catturare l'assassino. 300 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Grazie. 301 00:32:39,250 --> 00:32:40,542 Grazie per il tuo duro lavoro. 302 00:32:41,542 --> 00:32:43,208 Non c'è bisogno di ringraziarci adesso. 303 00:32:43,958 --> 00:32:46,292 Non abbiamo ancora catturato l'assassino. 304 00:32:53,958 --> 00:32:55,083 Che bravo ragazzo. 305 00:32:55,708 --> 00:32:57,348 Il tuo papà deve averti amato moltissimo. 306 00:33:03,875 --> 00:33:06,667 Non finiremo di controllare fino al mese prossimo 307 00:33:07,042 --> 00:33:09,417 se continui ad aggiungere nomi al grafico. 308 00:33:09,750 --> 00:33:11,143 Devo controllare tutti legato alla famiglia Tsui 309 00:33:11,167 --> 00:33:13,125 entro i prossimi due giorni. 310 00:33:13,708 --> 00:33:16,583 È come un ago in un pagliaio. 311 00:33:16,875 --> 00:33:19,184 Se allarghiamo l’indagine a tutti chi conosce la famiglia Tsui, 312 00:33:19,208 --> 00:33:22,083 a quel punto l'assassino avrebbe potuto fuggire dalla città. 313 00:33:22,250 --> 00:33:25,083 Se non indaghiamo, come potremmo saperlo? 314 00:33:25,250 --> 00:33:26,333 Non siamo profeti. 315 00:33:26,458 --> 00:33:27,458 Scusa. 316 00:33:38,333 --> 00:33:39,458 Aveva un'altra figlia? 317 00:33:39,667 --> 00:33:41,000 È morta 21 anni fa. 318 00:33:41,167 --> 00:33:42,458 Eva Tsui? 319 00:33:42,625 --> 00:33:44,000 Come mai assomiglia a Zoe Tsui? 320 00:33:44,250 --> 00:33:46,292 È morta a 21 anni anni. Come controllarla? 321 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Controllare un fantasma? 322 00:33:48,458 --> 00:33:50,333 E' imparentata con la famiglia. 323 00:33:50,667 --> 00:33:51,542 Come è morta? 324 00:33:51,667 --> 00:33:52,458 È orribile. 325 00:33:52,667 --> 00:33:54,917 21 anni fa, qualcuno è entrato in casa sua e l'ha violentata 326 00:33:55,042 --> 00:33:56,042 e l'ha uccisa. 327 00:33:56,375 --> 00:33:57,958 Il caso è stato risolto. 328 00:33:59,500 --> 00:34:00,500 Ecco il colpevole. 329 00:34:01,583 --> 00:34:03,750 Colto in flagrante e condannato all'ergastolo. 330 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Dammi il fascicolo del caso. 331 00:34:15,292 --> 00:34:16,833 Sembra familiare. 332 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Ciao? 333 00:35:35,500 --> 00:35:36,500 Ciao? 334 00:36:07,333 --> 00:36:09,000 Perché mi stai fissando? 335 00:36:09,375 --> 00:36:11,708 Non ti ho fissato. 336 00:36:11,833 --> 00:36:15,083 Ti stavo cercando. Sapevo che saresti stato qui a bere. 337 00:36:16,458 --> 00:36:18,917 Oh! Puzzi! 338 00:36:20,250 --> 00:36:21,530 Quando hai fatto la doccia l'ultima volta? 339 00:36:22,625 --> 00:36:26,292 Sei così in ogni indagine. 340 00:36:27,625 --> 00:36:29,345 Sai cosa? Hai fatto la cosa giusta. 341 00:36:29,667 --> 00:36:30,667 Cosa intendi? 342 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 Eva aveva 18 anni quell'anno. 343 00:36:35,042 --> 00:36:37,125 Un pervertito di 19 anni 344 00:36:37,333 --> 00:36:38,500 l'ha perseguitata. 345 00:36:39,750 --> 00:36:42,150 Era un problema mentale oppure non riusciva a fermare la sua ossessione. 346 00:36:43,417 --> 00:36:45,875 Una notte entrò di nascosto in casa, 347 00:36:46,500 --> 00:36:48,792 ha tentato di violentarla e ha finito per ucciderla. 348 00:36:52,250 --> 00:36:53,875 E alla fine l'ha uccisa. 349 00:36:54,250 --> 00:36:58,333 Qui dice che faceva sul serio aggredito con un oggetto pesante 350 00:36:58,542 --> 00:37:00,042 e picchiato a morte. 351 00:37:01,042 --> 00:37:04,333 Il nome dell'uomo è Eugene Wang. 352 00:37:04,583 --> 00:37:06,434 È stato rilasciato sulla parola due anni in anticipo la scorsa settimana. 353 00:37:06,458 --> 00:37:09,583 Cosa c'è di più, Zoe assomiglia molto a Eva, vero? 354 00:37:23,042 --> 00:37:24,958 Zoe Tsui, un ispettore vuole parlarti. 355 00:37:26,792 --> 00:37:28,292 Cosa ti ha portato qui? 356 00:37:28,500 --> 00:37:31,083 Vogliamo sapere di più sulla tua famiglia. 357 00:37:31,542 --> 00:37:33,083 Com'è il rapporto tra i tuoi genitori? 358 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 Non bene. 359 00:37:39,958 --> 00:37:41,583 Raramente parlano. 360 00:37:42,458 --> 00:37:44,333 Ma mia madre si prende molto cura di mio padre. 361 00:37:44,625 --> 00:37:46,083 Non sospettarla. 362 00:37:47,458 --> 00:37:49,042 Non abbiamo sospettato di tua madre. 363 00:37:51,917 --> 00:37:55,042 Lo hanno fatto i tuoi genitori hai mai detto di avere una sorella maggiore? 364 00:37:56,542 --> 00:37:57,458 Quale sorella maggiore? 365 00:37:57,542 --> 00:38:00,833 Avevi una sorella maggiore, ma è morta l'anno in cui sei nato. 366 00:38:01,333 --> 00:38:04,167 In realtà qualcuno ha tentato di violentarla 367 00:38:04,292 --> 00:38:05,333 e picchiarla a morte. 368 00:38:11,333 --> 00:38:12,708 Qual era il suo nome? 369 00:38:14,958 --> 00:38:16,208 Il suo nome era Eva. 370 00:38:23,833 --> 00:38:25,393 L'assassino è appena uscito di prigione. 371 00:38:27,250 --> 00:38:29,010 Non preoccuparti. I casi potrebbe non essere correlato, 372 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 ma faresti meglio a stare attento. 373 00:38:31,833 --> 00:38:32,833 Questo è il mio numero 374 00:38:33,958 --> 00:38:35,398 Chiama in qualsiasi momento se qualcosa va storto. 375 00:38:41,250 --> 00:38:42,417 L'ispettore Lam... 376 00:38:47,375 --> 00:38:48,417 Niente. 377 00:38:59,708 --> 00:39:02,958 Hai notato che la ragazza non ha guardato spaventato, e invece si calmò. 378 00:39:03,083 --> 00:39:05,750 Sembrava vuota. A cosa stava pensando? 379 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 I due casi potrebbero essere collegati? 380 00:39:10,333 --> 00:39:12,614 In realtà solo da sempre hai pensato che fossero collegati. 381 00:39:12,667 --> 00:39:14,750 Nessun altro lo fa. 382 00:39:18,708 --> 00:39:21,917 A giudicare dal tuo aspetto, non hai niente, vero? 383 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Dipende da come lo guardi. 384 00:39:35,375 --> 00:39:36,458 E' lassù! 385 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Da questa parte! 386 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 Sì! 387 00:41:15,333 --> 00:41:16,333 Sì! 388 00:41:45,167 --> 00:41:47,208 Dare la precedenza! 389 00:42:28,375 --> 00:42:31,500 Mordilo forte. Non perderlo. 390 00:43:31,333 --> 00:43:34,667 Sarò sempre con te. 391 00:43:44,333 --> 00:43:45,333 EHI! 392 00:43:46,583 --> 00:43:48,250 Mi spaventi tutto il tempo. 393 00:43:48,958 --> 00:43:50,333 Pronti da mangiare? Andiamo! 394 00:43:53,458 --> 00:43:56,125 Dai. Affrettarsi. 395 00:44:35,750 --> 00:44:38,333 Non lasciare più un biglietto del genere. 396 00:44:38,958 --> 00:44:40,333 È inquietante. 397 00:44:41,000 --> 00:44:42,042 Quale nota? 398 00:44:47,417 --> 00:44:48,667 Non ho scritto questo. 399 00:45:19,417 --> 00:45:21,583 Sarò sempre con te. 400 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Sei muto? 401 00:45:44,875 --> 00:45:47,542 L'omicidio di Eva Tsui 20 anni fa. 402 00:45:48,000 --> 00:45:49,458 Leggo i vecchi giornali. 403 00:45:50,750 --> 00:45:54,292 Prima ti sei dichiarato non colpevole, ma poi ti sei dichiarato colpevole più tardi. 404 00:45:55,208 --> 00:45:57,000 Hai davvero ucciso Eva Tsui? 405 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 NO? 406 00:46:00,583 --> 00:46:03,958 Non l'hai uccisa? Oppure non l'hai violentata? 407 00:46:27,167 --> 00:46:29,125 È tutto finito. Non voglio menzionarlo. 408 00:46:43,125 --> 00:46:44,500 Eva era carina? 409 00:46:45,875 --> 00:46:48,083 Non si potevano tenere donne in prigione. Come hai affrontato la situazione? 410 00:46:49,292 --> 00:46:51,792 Scopare gli uomini? Fregato dagli uomini? 411 00:46:53,875 --> 00:46:56,250 Ho sentito che voi detenuti sapete come divertirvi. 412 00:46:56,792 --> 00:46:59,125 Sei andato a trovare una donna quando sei uscito? 413 00:47:00,083 --> 00:47:03,583 Ti sei trattenuto per 20 anni. Come potresti sopportarlo? 414 00:47:07,708 --> 00:47:10,208 Alla tua età ti masturbi ancora? 415 00:47:10,500 --> 00:47:13,042 Oh! Una tolleranza così grande? 416 00:47:16,208 --> 00:47:18,083 Sai che Han Tsui è morto? 417 00:47:19,958 --> 00:47:21,750 Era il padre di Eva. 418 00:47:22,208 --> 00:47:23,542 Lo odi? 419 00:47:28,708 --> 00:47:31,208 Volevo che morisse. COSÌ? 420 00:47:35,708 --> 00:47:37,083 Quindi lo hai ucciso? 421 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 Te lo sto chiedendo. 422 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Dov'eri il 16 dicembre 423 00:48:05,917 --> 00:48:06,917 verso le 22:00? 424 00:48:07,208 --> 00:48:08,333 eri con qualcuno? 425 00:48:16,292 --> 00:48:17,500 Basta andare in giro? 426 00:48:21,083 --> 00:48:22,083 Da solo? 427 00:48:22,458 --> 00:48:23,708 Qualcuno ti ha visto? 428 00:48:35,208 --> 00:48:37,708 Puoi controllare. Cosa altrimenti vuoi chiedere? 429 00:48:54,667 --> 00:48:56,458 Signora Tsui, sta lavando la terra? 430 00:48:59,042 --> 00:49:00,417 Non hai una domestica? 431 00:49:00,792 --> 00:49:02,309 Mio marito non voleva assumere domestici. 432 00:49:02,333 --> 00:49:04,917 Ha detto che è disumano. Dovremmo fare i lavori domestici. 433 00:49:06,417 --> 00:49:08,167 Hai ascoltato molto tuo marito. 434 00:49:08,833 --> 00:49:10,583 Zoe, torna nella tua stanza. 435 00:49:21,167 --> 00:49:22,750 Hai un'altra figlia di nome Eva? 436 00:49:27,250 --> 00:49:28,750 Ma è morta anni fa. 437 00:49:28,875 --> 00:49:30,351 Non ha niente a che fare con la morte di mio marito. 438 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Perché me lo chiedi? 439 00:49:32,458 --> 00:49:34,917 Zoe sembrava non sapere di avere una sorella maggiore. 440 00:49:35,542 --> 00:49:36,625 Le hai parlato? 441 00:49:37,250 --> 00:49:38,583 Sei una famiglia. 442 00:49:38,708 --> 00:49:40,833 Non avrei mai pensato che glielo avresti tenuto nascosto. 443 00:49:41,750 --> 00:49:43,042 Una morte così orribile, 444 00:49:43,750 --> 00:49:45,333 ma ti comporti come se non fosse mai esistita. 445 00:49:45,458 --> 00:49:47,208 Devo portarla su ogni giorno? 446 00:49:47,458 --> 00:49:50,208 Mio marito ed io eravamo devastata dalla sua morte. 447 00:49:50,875 --> 00:49:53,292 Non capisco perché sollevi questa cosa. 448 00:49:53,417 --> 00:49:54,809 Non ha niente a che fare con la morte di mio marito. 449 00:49:54,833 --> 00:49:55,500 Relax. 450 00:49:55,708 --> 00:49:56,833 Rilassati, ok? 451 00:49:58,542 --> 00:50:00,208 Come puoi essere così sicuro che non sia correlato? 452 00:51:19,708 --> 00:51:23,417 Quando Eva morì, Zoe aveva appena un anno. 453 00:51:24,833 --> 00:51:27,375 Non c'è bisogno di lei sapere di una morte così terribile. 454 00:51:33,875 --> 00:51:36,583 Zoe aveva appena un anno quando Eva morì. 455 00:51:37,833 --> 00:51:40,167 Tu e tuo marito deve aver avuto una relazione d'amore 456 00:51:40,417 --> 00:51:42,375 se hai avuto un altro figlio dopo 18 anni. 457 00:51:50,792 --> 00:51:52,042 Sia Eva che Zoe 458 00:51:52,583 --> 00:51:54,667 sono stati adottati da me e mio marito. 459 00:51:59,792 --> 00:52:01,917 Non potevo avere figli. 460 00:52:02,917 --> 00:52:06,042 E amava così tanto i bambini. 461 00:52:06,958 --> 00:52:08,792 Quindi entrambe le ragazze furono adottate. 462 00:52:23,125 --> 00:52:26,792 Abbiamo scoperto che quando Eva è stata uccisa, 463 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 hai speso un sacco di soldi 464 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 su un importante avvocato del Regno Unito perseguire il sospettato. 465 00:52:31,125 --> 00:52:34,125 Di conseguenza, al sospettato è stato negato l'appello e condannato all'ergastolo. 466 00:52:43,333 --> 00:52:46,292 Sai tutto. Perché me lo chiedi? 467 00:52:46,542 --> 00:52:48,792 Signora Tsui, se non sei disposto a collaborare, 468 00:52:48,875 --> 00:52:50,675 come possiamo trovare il assassino di tuo marito? 469 00:52:53,458 --> 00:52:55,667 Allora, tuo marito odiava l'assassino, vero? 470 00:52:56,250 --> 00:52:57,250 Sì o no? 471 00:52:57,542 --> 00:53:00,502 Perché continui a ricordare il passato? Non ha niente a che fare con il suo omicidio. 472 00:53:02,333 --> 00:53:04,750 Non sei tu l'assassino. Come puoi dirlo? 473 00:53:04,917 --> 00:53:06,375 Potrebbero esserci delle piste. 474 00:53:10,833 --> 00:53:13,958 Se ha ucciso tua figlia, non lo lasceresti andare neanche tu. 475 00:53:14,083 --> 00:53:15,833 E' naturale. 476 00:53:16,333 --> 00:53:18,792 Ma il ragazzo continuava a dire che era innocente. 477 00:53:18,875 --> 00:53:20,292 Ha ucciso Eva in casa. 478 00:53:20,458 --> 00:53:21,958 La polizia lo ha colto in flagrante. 479 00:53:23,042 --> 00:53:25,458 Eva aveva un fidanzato? 480 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 No. 481 00:53:27,083 --> 00:53:29,958 Non è mai uscita. Normale, come tutti gli altri. 482 00:53:31,583 --> 00:53:33,208 Non riesco davvero a ricordare tutti i dettagli. 483 00:53:34,333 --> 00:53:35,833 OK. 484 00:53:36,542 --> 00:53:40,500 Non credi che Zoe? somiglia molto a Eva? 485 00:53:40,625 --> 00:53:42,345 Sono sorelle. Naturalmente si assomigliano. 486 00:53:42,917 --> 00:53:44,667 Non hai detto che sono stati adottati? 487 00:53:51,292 --> 00:53:53,375 Li abbiamo trattati entrambi come nostri figli. 488 00:53:54,833 --> 00:53:56,167 È strano. 489 00:53:56,583 --> 00:53:59,143 Li hai presi come figli tuoi, ma non c'è nessuna lapide commemorativa per Eva. 490 00:53:59,167 --> 00:54:00,247 Chi stai cercando di ingannare? 491 00:54:01,583 --> 00:54:03,292 Non so di cosa stai parlando. 492 00:54:03,542 --> 00:54:04,542 Non riesco a ricordare. 493 00:54:05,333 --> 00:54:06,333 Io... 494 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Signora Tsui! 495 00:54:10,500 --> 00:54:11,292 La signora Tsui. 496 00:54:11,417 --> 00:54:13,958 Ho un cuore debole. Ho bisogno di riposare. 497 00:54:14,083 --> 00:54:15,726 mi dispiace, La signora Tsui. Non abbiamo più domande. 498 00:54:15,750 --> 00:54:16,417 Andare via. Andare via. 499 00:54:16,542 --> 00:54:17,833 Per favore riposati. 500 00:56:03,250 --> 00:56:04,875 Ho preso questo dal liceo di Wang. 501 00:56:07,792 --> 00:56:11,542 Voti eccellenti in matematica, chimica e fisica. 502 00:56:13,292 --> 00:56:14,372 Lo dicono i commenti del suo insegnante 503 00:56:14,917 --> 00:56:18,792 era distaccato ma intelligente e talentuoso nella musica. 504 00:56:20,125 --> 00:56:22,875 Guarda la colonna delle attività. 505 00:56:24,292 --> 00:56:25,375 Nel 1988, 506 00:56:25,625 --> 00:56:28,417 Era il campione il torneo asiatico giovanile di scacchi cinesi. 507 00:56:29,958 --> 00:56:31,417 Accidenti! 508 00:56:31,583 --> 00:56:33,833 Non ho nemmeno fatto il round finale di quell'anno. 509 00:56:36,083 --> 00:56:37,917 Quindi è una persona intelligente e meticolosa. 510 00:56:39,500 --> 00:56:42,083 Pensaci. Lui è stato in carcere per 20 anni. 511 00:56:43,250 --> 00:56:45,333 Non avrebbe alcun piano? 512 00:56:47,417 --> 00:56:49,542 Qualcosa deve essere andato storto. 513 00:56:50,958 --> 00:56:53,833 Troppo distratto, troppo ovvio. 514 00:56:54,167 --> 00:56:56,667 Ma non sembra così stupido. 515 00:57:47,875 --> 00:57:50,750 Eva: Tutti gli uomini a te vicini devono morire. 516 00:57:55,833 --> 00:57:56,875 Ispettore Lam? 517 00:57:58,125 --> 00:57:59,542 Questo è Zoe Tsui. 518 00:58:03,625 --> 00:58:05,309 Ho controllato con il negozio di musica dove lavora Wang. 519 00:58:05,333 --> 00:58:08,417 Si scopre che non l'ha fatto apparso dalla settimana scorsa. 520 00:58:08,583 --> 00:58:10,268 Siamo sulla strada giusta. Sarà meglio portarlo dentro. 521 00:58:10,292 --> 00:58:12,375 Dobbiamo aspettare finché qualcosa non va storto? 522 00:58:12,583 --> 00:58:14,167 Ma non ci sono prove 523 00:58:14,250 --> 00:58:15,792 collegare Wang all'omicidio di Tsui. 524 00:58:18,708 --> 00:58:19,708 Signore. 525 00:58:20,375 --> 00:58:22,917 E se non riuscissimo a sporgere denuncia? 526 00:58:23,208 --> 00:58:24,833 dopo un arresto di alto profilo? 527 00:58:28,500 --> 00:58:30,340 Aumentare la protezione di la madre e la figlia. 528 00:58:32,958 --> 00:58:34,625 George, ti sono stati concessi cinque giorni 529 00:58:34,792 --> 00:58:37,167 per scovare prove e un movente. 530 00:58:37,542 --> 00:58:39,667 Dopodiché, Non mi interessa se trovi qualcosa oppure no. 531 00:58:39,875 --> 00:58:41,000 Dovrò portare dentro Wang. 532 00:58:46,500 --> 00:58:47,833 Il fratello di Wang? 533 00:58:48,708 --> 00:58:52,583 Secondo i servizi correzionali, Wang sta a casa tua. 534 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Dov'è adesso? 535 00:58:55,417 --> 00:58:56,458 Non è vero. 536 00:58:56,542 --> 00:58:58,182 È venuto a trovarlo solo una volta dopo il suo rilascio. 537 00:58:58,375 --> 00:58:59,575 Mi ha chiesto di prestargli dei soldi. 538 00:58:59,625 --> 00:59:01,083 Ti ricordi questo compagno di classe? 539 00:59:01,167 --> 00:59:02,875 Eugenio Wang. 540 00:59:03,208 --> 00:59:04,958 Questo ragazzo. Prima dai un'occhiata da vicino. 541 00:59:05,125 --> 00:59:07,500 La scuola secondaria risale a tanto tempo fa. Come posso ricordare? 542 00:59:07,583 --> 00:59:08,333 Lasciami in pace. 543 00:59:08,458 --> 00:59:10,601 Come può essere? Sei così giovane. È stato solo qualche anno fa. 544 00:59:10,625 --> 00:59:12,667 Dai un'occhiata prima. È Eugene Wang. 545 00:59:17,792 --> 00:59:18,875 Sei suo fratello minore. 546 00:59:18,958 --> 00:59:20,476 Qualunque cosa riguardi lui non è affar mio. 547 00:59:20,500 --> 00:59:22,542 Gli ho dato 50.000 dollari per sbarazzarmi di lui. 548 00:59:22,958 --> 00:59:24,125 Ha preso i contanti ed è andato via. 549 00:59:24,542 --> 00:59:26,708 Wang? Lo ricordo. 550 00:59:27,292 --> 00:59:28,542 Il muto. 551 00:59:28,958 --> 00:59:32,625 Quando è appena arrivato, continuava a dire che era innocente 552 00:59:32,750 --> 00:59:34,000 e voleva fare appello. 553 00:59:34,500 --> 00:59:37,417 Ha tentato il suicidio pugnalandosi con una matita. 554 00:59:37,625 --> 00:59:38,667 Ma ha fallito, 555 00:59:50,292 --> 00:59:55,125 e le denunce cessarono. 556 00:59:55,250 --> 00:59:56,833 Non usciva con nessuno. 557 00:59:57,042 --> 00:59:58,958 Non l'ho sentito fare rumore. 558 01:00:13,125 --> 01:00:16,875 Faceva jogging e lavorava fuori ogni giorno nella sua cella. 559 01:00:17,000 --> 01:00:19,200 Ha preso lezioni di informatica e ho imparato a conoscere Internet. 560 01:00:19,583 --> 01:00:22,083 Si è indurito come l'acciaio. 561 01:00:23,125 --> 01:00:27,208 Come sai, i detenuti non hanno intrattenimento in prigione. 562 01:00:27,417 --> 01:00:29,833 A loro piace di più giocare con lui. 563 01:00:30,375 --> 01:00:31,708 Da quando è entrato per la prima volta. 564 01:00:32,042 --> 01:00:34,208 Era vittima di bullismo ogni giorno. 565 01:00:35,042 --> 01:00:37,625 All'inizio ha affrontato il bullismo. 566 01:00:37,792 --> 01:00:39,458 Deve avere un'aberrazione mentale. 567 01:00:42,917 --> 01:00:44,542 Ma alla fine è impazzito. 568 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Una volta, ha lottato contro quattro nel bagno. 569 01:00:49,667 --> 01:00:51,458 Li ha pugnalati. 570 01:01:11,375 --> 01:01:12,708 Uno è diventato cieco. 571 01:01:13,833 --> 01:01:14,913 Due sono rimasti gravemente feriti. 572 01:01:14,958 --> 01:01:16,792 E uno è stato quasi ucciso. 573 01:01:17,458 --> 01:01:21,625 Dopo quel litigio, nessuno ha osato avvicinarsi a lui. 574 01:01:21,750 --> 01:01:23,083 Tutti ad essere lontani da lui. 575 01:01:29,958 --> 01:01:33,125 Colpire il collo con una matita per suicidarsi? 576 01:01:35,250 --> 01:01:38,667 Ci vorrebbe una certa determinazione. 577 01:01:40,708 --> 01:01:41,792 Eugenio Wang? 578 01:01:42,667 --> 01:01:43,667 Certo che lo ricordo. 579 01:01:43,958 --> 01:01:45,750 Non credo che abbia ucciso Eva Tsui. 580 01:01:47,042 --> 01:01:48,375 Conosci Eva Tsui? 581 01:01:48,542 --> 01:01:50,958 Erano davvero vicini. Non potevo davvero sopportarlo. 582 01:01:51,083 --> 01:01:52,542 Ma diceva la sua vecchia dichiarazione 583 01:01:53,083 --> 01:01:54,250 non si conoscevano. 584 01:01:54,333 --> 01:01:56,417 Non ho idea di cosa dica la sua dichiarazione. 585 01:01:56,667 --> 01:01:58,083 Ma la mia dichiarazione di 20 anni fa diceva 586 01:01:59,250 --> 01:02:00,375 si stavano frequentando. 587 01:02:00,625 --> 01:02:03,083 Rimasero a Lantau durante la notte senza dirlo alla famiglia. 588 01:02:03,208 --> 01:02:04,368 Come potrebbero non uscire insieme? 589 01:02:04,583 --> 01:02:05,958 Ho fatto delle foto anche per loro. 590 01:02:23,333 --> 01:02:26,708 Zio Lung, sto indagando su uno stupro e omicidio di 21 anni fa. 591 01:02:26,917 --> 01:02:28,083 Secondo il fascicolo, 592 01:02:28,250 --> 01:02:30,583 eri uno degli ufficiali in carica. 593 01:02:31,625 --> 01:02:32,750 È difficile. 594 01:02:32,917 --> 01:02:34,958 Sono in pensione da più di sette anni. 595 01:02:35,458 --> 01:02:37,226 Un omicidio accaduto in una villa sul Picco. 596 01:02:37,250 --> 01:02:41,167 Oh... Il padre della ragazza era una celebrità. 597 01:02:41,583 --> 01:02:45,208 Da quando sono emigrato, la mia memoria è peggiorata. 598 01:02:45,333 --> 01:02:47,375 Il ragazzo continuava a dire che era innocente. 599 01:02:47,792 --> 01:02:49,708 Non pensavi che ci fosse qualcosa di strano? 600 01:02:51,375 --> 01:02:54,042 Abbiamo catturato il ragazzo sulla scena del crimine. 601 01:02:54,333 --> 01:02:56,250 Non c'era alcun dubbio. 602 01:02:56,375 --> 01:02:59,000 Le riprese delle telecamere a circuito chiuso lo hanno mostrato intrufolandosi in casa. 603 01:02:59,125 --> 01:03:00,725 Anche il padre della ragazza è stato testimone oculare. 604 01:03:01,125 --> 01:03:04,208 Non ho mai visto nessuno ucciso così brutalmente. 605 01:03:04,292 --> 01:03:05,292 Ma, 606 01:03:05,375 --> 01:03:07,417 alcuni dei suoi compagni di classe può dimostrare che erano amanti. 607 01:03:09,333 --> 01:03:11,375 Un amante non può stuprare e uccidere? 608 01:03:11,625 --> 01:03:12,708 Cosa dimostra questo? 609 01:03:12,792 --> 01:03:14,917 Le prove in quel caso erano abbondanti. 610 01:03:15,125 --> 01:03:18,625 Era il 1988. Davvero non riesco a ricordare chiaramente. 611 01:03:18,958 --> 01:03:21,875 Era quando Spencer era al comando. 612 01:03:22,125 --> 01:03:24,958 Odiava soprattutto gli stupratori. 613 01:03:25,167 --> 01:03:27,625 Sei sicuro che fosse il 1988? 614 01:03:30,042 --> 01:03:32,333 Zio Lung, è vietato fumare in casa. 615 01:03:35,583 --> 01:03:39,083 Sei ancora così testardo e non ti arrendi mai. 616 01:03:39,708 --> 01:03:43,917 Ricordo quando te ne eri appena andato l'Accademia come un PC. 617 01:03:47,500 --> 01:03:50,101 Forse anche tu l'hai visto. Abbiamo mostrato nessuna pietà se un sospettato non confessava. 618 01:03:50,125 --> 01:03:51,245 Era un osso duro da spezzare. 619 01:03:54,042 --> 01:03:55,625 Veramente? E' lui? 620 01:03:56,125 --> 01:03:57,542 E tu sei stato abbastanza stupido 621 01:03:57,667 --> 01:03:59,792 per chiedere a tutti cosa è successo. 622 01:03:59,917 --> 01:04:01,351 Chiedere perché il sospettato è stato picchiato così pesantemente. 623 01:04:01,375 --> 01:04:03,268 Per fortuna ti ho fermato e ti ho chiesto di starne fuori. 624 01:04:03,292 --> 01:04:05,083 Non me l'hai chiesto, mi hai picchiato. 625 01:04:05,208 --> 01:04:06,851 Non smetteresti senza essere picchiato, lo faresti? 626 01:04:06,875 --> 01:04:09,167 Avevamo un testimone oculare e delle prove. 627 01:04:09,458 --> 01:04:12,083 Il giudizio di Spencer non sarebbe sbagliato. 628 01:04:12,208 --> 01:04:13,888 Perché avrebbe dovuto accusare il ragazzo senza motivo? 629 01:04:14,417 --> 01:04:16,042 È una ragazza molto carina, Yeung. 630 01:04:16,167 --> 01:04:17,167 Perché l'hai uccisa? 631 01:04:20,667 --> 01:04:21,917 Sì, l'hai fatto. 632 01:04:24,583 --> 01:04:26,250 E tu hai fatto questo? 633 01:04:26,875 --> 01:04:29,083 Guarda la foto, cazzo, Yeung! 634 01:04:29,167 --> 01:04:30,583 Guarda la foto! 635 01:04:30,833 --> 01:04:33,833 Guardalo! L'hai uccisa? 636 01:04:33,917 --> 01:04:34,833 Non sono stato io. 637 01:04:34,917 --> 01:04:35,917 Figlio di puttana! 638 01:04:36,500 --> 01:04:37,500 Vai all'inferno. 639 01:04:39,833 --> 01:04:40,833 Accidenti a te! 640 01:05:07,958 --> 01:05:09,375 Quindi è lui. 641 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Che cos'è? 642 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Ciao? 643 01:06:48,167 --> 01:06:49,167 Ciao? 644 01:06:54,375 --> 01:06:55,375 Sì? 645 01:06:55,917 --> 01:06:56,917 Sì. 646 01:06:57,208 --> 01:06:58,208 Sì! 647 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 Non sono riuscito a prenderlo. 648 01:07:06,625 --> 01:07:07,625 OK. 649 01:07:08,625 --> 01:07:09,458 OK... 650 01:07:09,583 --> 01:07:11,542 Non sono riuscito a prenderlo. 651 01:07:42,083 --> 01:07:43,500 Ti aspetto da giorni. 652 01:07:44,083 --> 01:07:45,542 Gli dei guardano dall'alto. 653 01:07:45,667 --> 01:07:47,375 Non ci credi? Io faccio. 654 01:08:02,833 --> 01:08:03,934 Catturatelo una volta che avrete prove sufficienti. 655 01:08:03,958 --> 01:08:06,375 Ho ricevuto il messaggio. L'ispettore Lam è arrivato. 656 01:08:06,708 --> 01:08:08,750 Una volta che avremo le prove da lui, dovremmo arrestarlo. 657 01:08:08,875 --> 01:08:09,875 Sì, signore! 658 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Ho controllato. 659 01:08:22,125 --> 01:08:26,042 Tu ed Eva avete fatto un picnic abbastanza spesso a Lantau. 660 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 Sei tornato qui? sin dal tuo rilascio? 661 01:08:29,917 --> 01:08:32,083 Cosa facevate a Lantau allora? 662 01:08:34,750 --> 01:08:36,208 Hai pomiciato? 663 01:08:41,042 --> 01:08:42,750 Era già la tua ragazza. 664 01:08:42,875 --> 01:08:44,542 Perché eri così impaziente? 665 01:08:44,792 --> 01:08:47,632 Potresti non essere riuscito a violentarla, ma non c'era bisogno di uccidere, giusto? 666 01:08:53,458 --> 01:08:55,417 Non hai ucciso Eva. 667 01:08:55,500 --> 01:08:56,667 Odiavi suo padre. 668 01:08:57,125 --> 01:09:00,083 Quindi non appena sei stato rilasciato, l'hai ucciso tu, vero? 669 01:09:01,250 --> 01:09:03,890 So che sei stato condannato per qualcosa che non hai fatto 20 anni fa. 670 01:09:03,917 --> 01:09:04,917 Ascoltare. 671 01:09:06,375 --> 01:09:09,208 Devi ricordare che Zoe non è Eva. 672 01:09:09,750 --> 01:09:11,917 Il tempo in prigione ti ha trasformato in un pervertito? 673 01:09:46,333 --> 01:09:48,167 La tua amante Eva è morta. 674 01:09:48,667 --> 01:09:49,833 Zoe non amerà qualcuno 675 01:09:49,958 --> 01:09:51,542 che è stato in prigione per 20 anni. 676 01:09:51,667 --> 01:09:54,083 Il mondo è diverso adesso, svegliati! 677 01:09:54,208 --> 01:09:55,792 Non ti permetterò di fare del male a Zoe! 678 01:10:05,667 --> 01:10:06,708 Non muoverti! 679 01:10:06,958 --> 01:10:08,333 Metti giù l'arma. 680 01:10:10,417 --> 01:10:11,500 Girati! 681 01:11:09,500 --> 01:11:10,625 Tutti pronti! 682 01:11:47,958 --> 01:11:49,583 Vai a salvare l'ispettore Lam! 683 01:11:49,708 --> 01:11:50,708 Sì, signore! 684 01:12:11,167 --> 01:12:12,417 Cos'hai che non va? 685 01:12:14,542 --> 01:12:17,417 Una dozzina di agenti non riuscirebbero a catturare un pervertito? 686 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Abbiamo le prove e il movente. 687 01:12:23,792 --> 01:12:25,125 Non importa cosa, 688 01:12:25,625 --> 01:12:26,958 dobbiamo portarlo dentro! 689 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Ora! 690 01:12:29,542 --> 01:12:30,917 Sì, signore! 691 01:12:37,167 --> 01:12:38,250 Andiamo. 692 01:12:38,375 --> 01:12:39,375 Sbrigati- 693 01:12:44,625 --> 01:12:46,875 Aveva tutte le possibilità di ucciderti 694 01:12:47,125 --> 01:12:48,625 o riprendi il pulsante. 695 01:12:49,042 --> 01:12:50,875 Perché dovrebbe essere così sbadato? 696 01:12:51,667 --> 01:12:55,208 In realtà, quando ha cercato di uccidermi quella notte, 697 01:12:55,333 --> 01:12:57,500 Non sapevo di avergli preso qualcosa. 698 01:12:58,583 --> 01:13:01,083 Ha lasciato le prove? in mano apposta? 699 01:13:02,667 --> 01:13:05,292 Per risparmiarci qualche problema? 700 01:13:05,500 --> 01:13:06,792 Hai ragione. 701 01:13:08,750 --> 01:13:11,792 Dandoci questo, è come se si fosse costituito. 702 01:13:13,250 --> 01:13:14,750 Vuoi dire... 703 01:13:15,083 --> 01:13:18,125 il bottone trovato nella bocca di Han Tsui 704 01:13:18,708 --> 01:13:21,667 è stato lasciato lì apposta anche da Wang? 705 01:13:22,208 --> 01:13:23,542 Finalmente hai sfondato. 706 01:13:24,333 --> 01:13:25,333 Ha senso? 707 01:13:25,375 --> 01:13:26,375 SÌ. 708 01:13:29,083 --> 01:13:31,583 Il piccolo B ha scoperto il nascondiglio di Wang. 709 01:13:31,708 --> 01:13:34,208 E' rimasto vicino alla villa Tsui per tutto il tempo! 710 01:14:00,375 --> 01:14:01,875 Così pazzo? 711 01:14:03,375 --> 01:14:04,708 Il vestito di Zoe? 712 01:14:16,667 --> 01:14:17,833 Dove stai andando? 713 01:14:19,292 --> 01:14:21,000 Voglio uscire a fare una passeggiata. 714 01:14:21,750 --> 01:14:24,792 Non andare da nessuna parte. Resta qui. 715 01:14:25,167 --> 01:14:28,375 Quando il caso sarà finito torneremo in Inghilterra. 716 01:14:30,667 --> 01:14:32,750 Ha registrato anche la voce di Zoe. 717 01:14:33,583 --> 01:14:35,375 Deve essere entrato di nascosto in casa, 718 01:14:35,708 --> 01:14:37,292 e ho piantato un insetto lì. 719 01:14:46,875 --> 01:14:47,875 L'ispettore Lam. 720 01:14:48,583 --> 01:14:50,042 Le prove sono qui. 721 01:14:50,458 --> 01:14:51,958 Il pulsante mancante del sospettato! 722 01:15:23,250 --> 01:15:25,667 Tsui ha fatto arrabbiare così tanto Wang 723 01:15:25,917 --> 01:15:27,833 che Wang lo ha ucciso? 724 01:15:28,208 --> 01:15:30,958 Ha scambiato Zoe per Eva. 725 01:17:29,750 --> 01:17:30,417 Ciao? 726 01:17:30,500 --> 01:17:31,625 Ultimo aggiornamento! 727 01:17:32,000 --> 01:17:34,083 Yang era a casa di Zoe ieri sera! 728 01:17:34,167 --> 01:17:35,167 OK. Sarò proprio lì. 729 01:18:20,375 --> 01:18:22,917 A dire il vero, ho scoperto qualcosa. 730 01:18:24,292 --> 01:18:26,542 Non sono sicuro che sia rilevante. 731 01:18:26,625 --> 01:18:27,625 Dillo. 732 01:18:28,542 --> 01:18:31,125 Quando siamo entrati proprio adesso, Ho visto la signora Tsui pulire il terreno. 733 01:18:31,417 --> 01:18:34,167 L'ultima volta che siamo venuti, lo stava anche pulendo. 734 01:18:35,333 --> 01:18:36,458 Complessivamente... 735 01:18:37,292 --> 01:18:39,667 L'ho vista pulire il terreno quattro volte. 736 01:18:41,750 --> 01:18:45,292 Temo di aver colto la tua paranoia. 737 01:18:46,042 --> 01:18:47,375 Ricorda, ha detto il coroner 738 01:18:47,875 --> 01:18:51,500 non c'era acqua di mare nello stomaco della vittima? 739 01:18:52,958 --> 01:18:53,998 Chiama subito la scientifica. 740 01:18:54,917 --> 01:18:55,917 Sì, signore. 741 01:18:57,417 --> 01:18:58,817 Non sai che sei davvero intelligente? 742 01:19:00,500 --> 01:19:02,000 Lo so. 743 01:19:09,292 --> 01:19:10,750 E' sangue. 744 01:19:11,042 --> 01:19:14,500 La signora Tsui, ostacola il lavoro della polizia 745 01:19:14,625 --> 01:19:16,792 e ostacolare la giustizia sono gravi criminali di recinzioni. 746 01:19:20,375 --> 01:19:21,958 Non so niente. 747 01:19:22,250 --> 01:19:24,917 Sono rimasta a casa con mia figlia tutta la notte. 748 01:19:25,167 --> 01:19:26,500 Non ne sapevo nulla. 749 01:19:27,042 --> 01:19:29,362 Se non sapessi nulla, perché dovresti sapere come pulire il pavimento? 750 01:19:35,458 --> 01:19:37,125 Fei, chiama un'ambulanza. 751 01:19:37,917 --> 01:19:40,083 Cosa sta cercando di nascondere la signora Tsui? 752 01:19:42,667 --> 01:19:44,583 Se casa Tsui è la scena del crimine, 753 01:19:46,500 --> 01:19:50,083 come potrebbero non notare qualcuno è stato ucciso in casa? 754 01:19:50,208 --> 01:19:52,208 Il pervertito intendeva lasciare molte prove. 755 01:19:52,667 --> 01:19:54,583 Probabilmente stava cercando di nascondere qualcosa. 756 01:19:54,708 --> 01:19:57,208 Le prove che ha lasciato quando uccise Han Tsui 757 01:19:57,583 --> 01:19:58,875 era nasconderlo 758 01:19:59,000 --> 01:20:01,083 questa è in realtà la scena del crimine. 759 01:20:01,458 --> 01:20:03,625 Anche se madre e figlia erano gli assassini 760 01:20:04,125 --> 01:20:07,500 non avrebbero avuto il tempo o l'energia 761 01:20:07,625 --> 01:20:09,500 spostare il corpo sulla spiaggia. 762 01:20:09,917 --> 01:20:13,500 Se fossero stati a casa quella notte, come potrebbero non esserne consapevoli? 763 01:20:14,458 --> 01:20:15,458 Potrebbe essere 764 01:20:16,250 --> 01:20:18,208 che non è lui l'assassino? 765 01:20:22,958 --> 01:20:24,958 Dalla casa di Wang, 766 01:20:26,667 --> 01:20:29,917 puoi vedere chiaramente il balcone Tsui è caduto. 767 01:20:30,833 --> 01:20:32,792 Se Wang è l'assassino, 768 01:20:34,958 --> 01:20:36,625 ogni pista e tutte le prove che abbiamo trovato, 769 01:20:38,000 --> 01:20:40,542 avrebbe potuto essere inventato da Wang. 770 01:20:41,125 --> 01:20:44,542 Sta indicando se stesso. 771 01:20:44,917 --> 01:20:48,792 Se lo avesse fatto deliberatamente, può esserci solo una ragione. 772 01:20:49,500 --> 01:20:51,667 Sta cercando di nascondere il vero assassino. 773 01:20:52,958 --> 01:20:56,500 La domanda è: Chi sta cercando di proteggere? 774 01:21:00,833 --> 01:21:04,792 Chi sta cercando di proteggere? 775 01:21:06,042 --> 01:21:08,583 Eva. In altre parole, Zoe. 776 01:21:09,167 --> 01:21:10,167 L'ispettore Lam. 777 01:21:10,667 --> 01:21:13,333 Mi hai chiesto di fare il check-out Il magazzino personale di Han Tsui 778 01:21:14,042 --> 01:21:15,292 e la sua cassetta di sicurezza. 779 01:21:15,667 --> 01:21:18,125 Nel magazzino Ho trovato tantissime foto scattate da lui. 780 01:21:18,375 --> 01:21:20,417 Ho scoperto qualcosa. Non sono sicuro che sia rilevante. 781 01:21:20,875 --> 01:21:22,083 Guarda questi. 782 01:21:24,792 --> 01:21:25,875 Eva? 783 01:21:27,125 --> 01:21:27,917 Lo sapevo. 784 01:21:28,042 --> 01:21:29,042 Che cos'è? 785 01:21:29,250 --> 01:21:32,083 Porta la signora Tsui e Zoe torna subito per l'interrogatorio, 786 01:21:32,208 --> 01:21:33,750 anche se la signora Tsui finge di svenire di nuovo. 787 01:21:39,208 --> 01:21:40,708 L'ha fatto tuo marito 788 01:21:40,833 --> 01:21:43,083 hai un interesse speciale per le ragazze giovani? 789 01:21:44,292 --> 01:21:45,500 Sei pazzo. 790 01:21:49,750 --> 01:21:53,583 Dov'è la protezione della polizia stasera? 791 01:21:54,417 --> 01:21:55,792 Ho aspettato tutto il giorno 792 01:21:58,000 --> 01:22:01,208 e sgattaiolò fuori. 793 01:22:05,375 --> 01:22:07,750 Ho qualcosa da dirti 794 01:22:09,000 --> 01:22:10,917 Tuo marito era malato psicologicamente. 795 01:22:11,500 --> 01:22:12,958 È per questo che volevi il divorzio? 796 01:22:15,083 --> 01:22:16,323 Non aveva niente a che fare con quello. 797 01:22:16,833 --> 01:22:20,500 Tuo marito ha abusato di Eva, e molestava anche Zoe. 798 01:22:21,500 --> 01:22:24,750 Ma non hai osato dire una parola per paura di rovinare la sua reputazione. 799 01:22:25,042 --> 01:22:27,625 Oppure glielo hai lasciato fare quello alle tue figlie adottive? 800 01:22:29,250 --> 01:22:30,500 Pazzo. 801 01:22:30,625 --> 01:22:33,792 In realtà odi le tue figlie, perché pensi che ti abbiano rubato tuo marito. 802 01:22:34,250 --> 01:22:35,250 No, non lo so. 803 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Non è vero. 804 01:22:38,333 --> 01:22:39,417 Io non! 805 01:22:40,833 --> 01:22:43,750 Eri felice quando Eva è morta? 806 01:22:46,875 --> 01:22:48,458 No, non lo ero. 807 01:22:51,458 --> 01:22:53,375 Non lo ero davvero. 808 01:22:55,542 --> 01:22:57,750 È stata colpa mia. 809 01:22:58,375 --> 01:22:59,855 Se continui a cercare di nascondere la verità, 810 01:23:00,375 --> 01:23:01,917 Ti accuserò di omicidio. 811 01:23:02,208 --> 01:23:03,958 Non sai che sei il principale sospettato? 812 01:23:05,292 --> 01:23:07,958 Mio marito se l'è cercata da solo. 813 01:23:16,417 --> 01:23:18,042 In questa casa, 814 01:23:20,458 --> 01:23:22,667 nessuno osava dire di no a mio marito. 815 01:23:23,625 --> 01:23:25,625 Amava moltissimo Eva. 816 01:23:26,875 --> 01:23:28,375 Sapevo che le voleva bene. 817 01:23:29,500 --> 01:23:30,833 Perché sei rimasto zitto a riguardo? 818 01:23:31,417 --> 01:23:32,792 Stai zitto? 819 01:23:36,125 --> 01:23:38,083 Sono sposata con mio marito da decenni. 820 01:23:40,792 --> 01:23:42,333 Era perfetto. 821 01:23:44,000 --> 01:23:46,542 Non potevo distruggere la sua reputazione. 822 01:23:49,125 --> 01:23:53,083 Ho pensato che se potessi fingere una cosa del genere non ho visto né sentito nulla, 823 01:23:55,042 --> 01:23:57,417 si pentirebbe e tornerebbe alla normalità. 824 01:24:00,458 --> 01:24:03,958 Non avrei mai pensato che Eva sarebbe stata uccisa. 825 01:24:06,792 --> 01:24:08,083 Perché lo sapevo 826 01:24:09,375 --> 01:24:12,167 stava cercando di scappare di casa. 827 01:24:13,708 --> 01:24:15,542 Aveva un fidanzato. 828 01:24:16,625 --> 01:24:20,708 Suo padre lo scoprì ed era furioso. 829 01:24:21,917 --> 01:24:23,542 Ha rinchiuso Eva in casa, 830 01:24:24,958 --> 01:24:28,667 vietandole di andare a scuola o ovunque. 831 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 Poi Eva me lo ha detto 832 01:24:33,167 --> 01:24:35,667 stava portando in grembo il bambino del suo ragazzo. 833 01:24:37,875 --> 01:24:39,750 Mi ha chiesto aiuto. 834 01:24:42,667 --> 01:24:43,750 Non osavo dire di sì, 835 01:24:45,292 --> 01:24:48,125 perché non avevo mai fatto nulla contro la volontà di mio marito. 836 01:24:49,958 --> 01:24:54,500 Successivamente ha dato alla luce segretamente Zoe. 837 01:24:54,958 --> 01:24:57,292 Perché tuo marito dovrebbe permetterlo? 838 01:25:02,292 --> 01:25:04,667 Pensava che fosse suo figlio. 839 01:25:06,583 --> 01:25:11,167 Non ha mai fatto proposte sessuali a Zoe. 840 01:25:12,958 --> 01:25:17,250 Più tardi, quando Zoe crebbe, 841 01:25:17,583 --> 01:25:19,875 somigliava così tanto a Eva. 842 01:25:21,750 --> 01:25:26,208 Ho notato mio marito a volte la scambiavano per Eva. 843 01:25:28,042 --> 01:25:30,167 Non volevo farlo di nuovo gli stessi errori. 844 01:25:37,875 --> 01:25:39,583 Quella notte mio marito morì, 845 01:25:40,875 --> 01:25:42,208 era completamente ubriaco. 846 01:25:42,333 --> 01:25:43,750 Non andare più a scuola! 847 01:25:43,875 --> 01:25:45,667 Capire? Non andare a scuola! 848 01:25:46,625 --> 01:25:47,917 La scuola non significa niente per te. 849 01:25:48,333 --> 01:25:49,458 Zoe... sarai rovinata... 850 01:25:49,583 --> 01:25:50,083 Zoe! Apri la porta! 851 01:25:50,208 --> 01:25:51,288 Sarai fregato a morte. 852 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Non lo sai? 853 01:25:52,875 --> 01:25:53,875 Han Tsui! 854 01:25:53,917 --> 01:25:55,317 Te l'ho detto tutto il tempo. 855 01:25:56,333 --> 01:25:57,958 Han Tsui! Perché non mi ascolti? 856 01:25:58,292 --> 01:25:59,612 Apri la porta! Prima o poi... 857 01:25:59,667 --> 01:26:00,947 sarai proprio come tua madre. 858 01:26:01,833 --> 01:26:04,083 Eva, mi hai tradito. 859 01:26:04,250 --> 01:26:05,375 Sei tu che mi hai tradito! 860 01:26:07,292 --> 01:26:09,000 Papà, di cosa stai parlando? 861 01:26:09,125 --> 01:26:10,542 Pensi che io abbia paura di te? 862 01:26:11,917 --> 01:26:13,333 Pensi che mi senta in colpa? 863 01:26:15,500 --> 01:26:17,708 Papà, sono Zoe... 864 01:26:17,833 --> 01:26:18,958 Stai zitto! 865 01:26:20,875 --> 01:26:22,292 Ti ho ucciso. 866 01:26:22,708 --> 01:26:23,917 Ma prima mi hai ingannato! 867 01:26:25,625 --> 01:26:27,625 Sei andato con quel maledetto uomo! 868 01:26:27,833 --> 01:26:29,958 E poi mi chiedi di perdonarti? 869 01:26:31,250 --> 01:26:32,958 Papà, sono Zoe... 870 01:26:33,917 --> 01:26:35,750 Non so di cosa stai parlando. 871 01:26:35,875 --> 01:26:36,917 Eva! 872 01:26:37,792 --> 01:26:39,667 E hai provato a tornare qui. 873 01:26:41,417 --> 01:26:43,667 Devo guardarti ogni giorno. 874 01:26:44,958 --> 01:26:47,042 Sono io quello che ha cresciuto tua figlia. 875 01:26:48,208 --> 01:26:50,958 Sono stato un brav'uomo per tutta la vita. 876 01:26:53,167 --> 01:26:56,000 Ti guardo ogni giorno. 877 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Pensi che mi senta in colpa? 878 01:26:59,583 --> 01:27:02,583 Perché mi fai soffrire? Sono io! 879 01:27:05,000 --> 01:27:06,250 Quando sono entrato, 880 01:27:06,958 --> 01:27:08,798 mio marito l'aveva già fatto caduto dal balcone. 881 01:27:10,042 --> 01:27:12,500 Non abbiamo osato abbassare lo sguardo per molto tempo. 882 01:27:14,667 --> 01:27:16,547 Volevo solo lavarmi il sangue da terra. 883 01:27:16,958 --> 01:27:18,583 Per favore, non indagare più. 884 01:27:20,292 --> 01:27:21,583 Vuoi nascondere questo incidente 885 01:27:22,292 --> 01:27:24,518 perché era Zoe chi ha spinto tuo marito giù dal balcone? 886 01:27:24,542 --> 01:27:25,542 No. 887 01:27:26,167 --> 01:27:28,333 Doveva essere un incidente. È caduto accidentalmente. 888 01:27:34,208 --> 01:27:36,250 Ho ucciso il mio padre adottivo. 889 01:27:37,708 --> 01:27:39,083 L'ho fatto. 890 01:27:43,583 --> 01:27:46,417 L'ho fatto cadere dal balcone per sbaglio quella notte. 891 01:27:51,750 --> 01:27:53,125 Mi hai tradito! 892 01:28:12,083 --> 01:28:13,875 Allora chi è il padre naturale di Zoe? 893 01:28:23,000 --> 01:28:24,000 L'ispettore Lam. 894 01:28:26,208 --> 01:28:28,958 Non siamo riusciti a trovare Zoe per tutta la notte, né il suo compagno di classe. 895 01:28:29,208 --> 01:28:31,250 Ragazzi, non la osservate 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 896 01:28:31,708 --> 01:28:33,167 Ha detto che doveva incontrare un'amica. 897 01:28:40,833 --> 01:28:41,833 È successo qualcosa. 898 01:28:41,875 --> 01:28:42,750 Chiama la stazione. 899 01:28:42,875 --> 01:28:45,208 Stazione, al World Wide Exchange Center nell'Ammiragliato. 900 01:28:45,292 --> 01:28:46,458 Se trovi il sospettato, 901 01:28:46,542 --> 01:28:47,958 chiedi subito supporto, passo. 902 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 Ciao? 903 01:28:52,375 --> 01:28:53,375 SÌ. 904 01:28:55,250 --> 01:28:56,542 OK. Fatto. Grazie. 905 01:28:57,167 --> 01:28:59,333 Ispettore Lam, due colleghi hanno trovato Wang. 906 01:28:59,417 --> 01:29:01,125 Sul tetto del World Wide Exchange Centre. 907 01:30:31,417 --> 01:30:33,125 Fei, divisi. 908 01:30:33,208 --> 01:30:34,208 Sì, signore! 909 01:31:31,417 --> 01:31:32,083 Metti giù la pistola! 910 01:31:32,167 --> 01:31:33,792 Metti giù la pistola! Congelare! 911 01:31:34,333 --> 01:31:35,958 Alza le mani e arrenditi. 912 01:31:38,292 --> 01:31:39,417 Sei sospettato di omicidio, 913 01:31:40,042 --> 01:31:41,802 oltre a molteplici aggressioni e attaccando la polizia. 914 01:31:41,917 --> 01:31:43,625 Sei stato circondato. 915 01:32:11,542 --> 01:32:12,583 Eugenio Wang. 916 01:32:13,625 --> 01:32:14,792 Dimmi. 917 01:32:15,125 --> 01:32:16,958 Non avevi intenzione di uccidere Zoe 918 01:32:18,042 --> 01:32:20,667 perché è la figlia di te ed Eva. 919 01:32:21,458 --> 01:32:25,458 Sia Eva che tu siete state vittime. 920 01:32:26,667 --> 01:32:29,958 20 anni dopo, volevi vendicarti di Han Tsui. 921 01:32:30,417 --> 01:32:32,375 Ma Zoe era un passo avanti a te. 922 01:32:33,125 --> 01:32:34,684 Hai cercato di ingannare la polizia 923 01:32:34,708 --> 01:32:36,750 nel pensare che volevi farle del male, 924 01:32:37,625 --> 01:32:39,785 ma in realtà lo volevi portare la sua colpa come assassino. 925 01:32:41,542 --> 01:32:44,167 È questa la verità? 926 01:32:45,500 --> 01:32:46,708 Dimmi. 927 01:32:48,083 --> 01:32:49,375 Rispondetemi! 928 01:33:13,958 --> 01:33:15,792 Hai mai 929 01:33:20,083 --> 01:33:22,167 hai tenuto tua figlia sulle spalle? 930 01:33:34,167 --> 01:33:35,167 Mio Dio! 931 01:33:50,708 --> 01:33:52,583 È questa la verità? 932 01:33:52,917 --> 01:33:53,917 Rispondetemi. 933 01:33:54,250 --> 01:33:55,792 Rispondetemi! 934 01:34:38,958 --> 01:34:39,958 Informare l'ispettore Lam. 935 01:34:46,833 --> 01:34:48,125 Colleghi, 936 01:34:49,583 --> 01:34:52,083 quando arrivano i giornalisti, 937 01:34:52,250 --> 01:34:54,792 puoi tenerli a 10 metri di distanza? 938 01:34:55,042 --> 01:34:57,833 E dobbiamo ripulire la scena del crimine. 939 01:34:58,208 --> 01:34:59,208 Ying' 940 01:35:03,083 --> 01:35:04,083 Grazie. 941 01:35:15,500 --> 01:35:16,500 Ispettore Lam, 942 01:35:17,083 --> 01:35:21,417 Dal mio fallito tentativo di suicidio in prigione non avevo mai parlato con nessuno. 943 01:35:22,208 --> 01:35:25,417 Eva e io eravamo stati insieme dai tempi del liceo. 944 01:35:26,625 --> 01:35:30,750 Quando aveva 19 anni, era incinta di mio figlio. 945 01:35:31,292 --> 01:35:36,583 Suo padre era infuriato e la rinchiusero in casa 946 01:35:37,292 --> 01:35:39,458 finché non partorì di nascosto. 947 01:35:40,167 --> 01:35:43,792 Potevo salire solo di notte 948 01:35:44,250 --> 01:35:48,208 e guardare attraverso la finestra. 949 01:35:59,083 --> 01:36:01,250 Ciao, sono io. 950 01:36:01,708 --> 01:36:02,958 Ascolta attentamente. 951 01:36:03,250 --> 01:36:04,250 SÌ. 952 01:36:04,417 --> 01:36:05,625 E' ubriaco. 953 01:36:06,583 --> 01:36:08,583 Vieni subito a prendermi. 954 01:36:09,125 --> 01:36:11,667 Porterò anche il bambino. Noi tre possiamo scappare insieme. 955 01:36:11,875 --> 01:36:14,333 Parto subito e ti vengo a prendere. Aspettami. 956 01:36:17,958 --> 01:36:19,125 Cosa fai? 957 01:36:19,250 --> 01:36:20,250 Con chi stai parlando? 958 01:36:20,958 --> 01:36:22,208 Vuoi uscire? 959 01:36:22,458 --> 01:36:24,178 Ti amo così tanto ma mi tradisci ancora? 960 01:36:24,292 --> 01:36:25,292 Vuoi chiamarlo? 961 01:36:25,500 --> 01:36:27,167 Perché non lo chiami? Vai all'inferno! 962 01:36:27,917 --> 01:36:29,292 Vuoi davvero chiamarlo? 963 01:36:29,708 --> 01:36:30,708 Chiama ora! 964 01:36:31,042 --> 01:36:32,208 So che è là fuori! 965 01:36:32,542 --> 01:36:33,917 So che è là fuori! 966 01:36:34,083 --> 01:36:35,375 Nessuno può tradirmi! 967 01:36:37,417 --> 01:36:38,417 Alzarsi! 968 01:36:38,625 --> 01:36:39,625 Vuoi scappare? 969 01:36:39,792 --> 01:36:40,958 Alzarsi! Dai! 970 01:36:42,042 --> 01:36:43,042 Vuoi scappare? 971 01:36:43,417 --> 01:36:44,958 Gli hai chiesto di venirti a prendere, vero? 972 01:36:45,125 --> 01:36:46,958 Guarda fuori! Aspetto! 973 01:36:47,333 --> 01:36:48,375 Aspetto! 974 01:36:48,583 --> 01:36:50,417 Guarda fuori! 975 01:36:57,458 --> 01:36:58,818 Chiedigli di venire e portarti via! 976 01:36:59,583 --> 01:37:01,375 Vuoi chiamare, vero? 977 01:37:01,542 --> 01:37:03,375 Dillo! Cosa vuoi dire? 978 01:37:56,708 --> 01:37:58,250 Ho visto un omicidio. 979 01:39:52,292 --> 01:39:56,583 Ispettore Lam, la verità è davvero così importante? 980 01:39:58,750 --> 01:40:01,875 Non importa chi ha davvero ucciso Han Tsui. 981 01:40:04,542 --> 01:40:06,458 Anche se conosci la verità, 982 01:40:07,333 --> 01:40:09,917 potrebbe non fare bene a nessuno. 983 01:40:12,917 --> 01:40:14,417 Voglio davvero saperlo 984 01:40:16,125 --> 01:40:22,042 come ci si sente a vedere tua figlia crescere davanti ai tuoi occhi. 985 01:40:26,333 --> 01:40:31,042 La invidio davvero, ispettore Lam. 986 01:41:59,083 --> 01:42:02,333 Ha detto che è venuta a costituirsi. 987 01:42:10,083 --> 01:42:13,750 Ho fatto morire mio padre facendolo morire cadere accidentalmente dal balcone. 988 01:42:14,958 --> 01:42:18,667 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo proteggimi per così tanto tempo. 989 01:42:20,792 --> 01:42:22,250 Ti stavo aspettando. 990 01:42:23,208 --> 01:42:25,500 Sapevo che saresti venuto a confessarti di persona, 991 01:42:26,208 --> 01:42:28,489 perché posso vedere nei tuoi occhi che hai una coscienza. 992 01:42:30,167 --> 01:42:32,750 Semplicemente non lo voglio uomo che si faccia carico della mia colpa. 993 01:42:34,542 --> 01:42:36,333 Perché mi stai aiutando? 994 01:42:39,125 --> 01:42:41,500 Conosci la mia madre biologica? 995 01:42:43,333 --> 01:42:46,042 Conosci mio padre? 996 01:42:47,333 --> 01:42:48,792 Dimmi chi è. 997 01:42:50,375 --> 01:42:53,083 Chi è l'uomo che mi stava proteggendo? 998 01:42:54,000 --> 01:42:56,208 L'uomo che mi aiuta, chi è? 999 01:42:59,083 --> 01:43:00,375 Il suo nome è Eugene Wang. 1000 01:43:01,458 --> 01:43:02,750 Non dimenticarlo. 1001 01:44:19,375 --> 01:44:20,875 Prendere il sole? 1002 01:44:21,458 --> 01:44:24,042 Ho tre Jay Chou biglietti per i concerti per te. 1003 01:44:26,875 --> 01:44:29,542 Faceva così caldo. Ho fatto la fila per diverse ore. 1004 01:44:29,667 --> 01:44:31,250 Non vuoi venire con noi? 1005 01:44:32,708 --> 01:44:33,708 Ovviamente. 1006 01:44:35,792 --> 01:44:37,672 In realtà c'è un'altra cosa questo mi dà fastidio. 1007 01:44:38,500 --> 01:44:39,833 Ancora questo? 1008 01:44:39,958 --> 01:44:41,458 Dammi una pausa. 1009 01:44:41,625 --> 01:44:44,708 Se Wang volesse prendersi la colpa per Zoe, 1010 01:44:44,958 --> 01:44:46,917 perché non si è costituito all'inizio? 1011 01:44:47,333 --> 01:44:50,208 Se non fosse stato per un poliziotto testardo come te, 1012 01:44:50,542 --> 01:44:52,708 lui e Zoe se ne sarebbero andati liberi. 1013 01:44:52,833 --> 01:44:56,083 Perché mai qualcuno dovrebbe farlo all'improvviso riesumare un caso vecchio di 20 anni? 1014 01:44:56,583 --> 01:44:57,750 Se fosse stato qualcun altro, 1015 01:44:58,042 --> 01:45:00,917 si sarebbero fermati 1016 01:45:02,333 --> 01:45:03,667 quando è stato trovato il pulsante. 1017 01:45:03,958 --> 01:45:07,125 Se non fosse stato per te, il piano sarebbe stato perfetto. 1018 01:45:08,667 --> 01:45:09,667 Me ne sto andando. 1019 01:45:10,083 --> 01:45:13,208 Che ne dici di cena? insieme prima del concerto? 1020 01:45:13,875 --> 01:45:15,042 Mangeremo a casa. 1021 01:45:16,625 --> 01:45:17,625 Unisciti a noi se vuoi. 1022 01:45:18,458 --> 01:45:19,458 Vieni a casa mia e basta. 1023 01:45:20,083 --> 01:45:21,083 Grande!